طرابلس تستضيف ننجم الدين بلال اردوغان في يوم مميز وحاشد بفاعلياته
نجل اردوغان في لقاء حاشد في مطعم دار القمر طرابلس:تركيا ستعمل على مساعدة لبنان ليتمكن من الوقوف على قدميه
محمد سيف
نظمت بلدية طرابلس بروتوكول زيارة نجل الرئيس التركي الدكتور نجم الدين بلال اردوغان الى المدينة اليوم،
فأقيمت سلسلة فعاليات في المدينة القديمة، حيث أدى اردوغان، الى جانب رئيس بلدية طرابلس الدكتور عبد الحميد كريمة وقيادات وفاعليات المدينة صلاة ظهر الجمعة في المسجد المنصوري الكبير واستمع إلى خطبة مفتي طرابلس والشمال الشيخ محمد امام.
وبعد الصلاة جال اردوغان في المدينة القديمة واطلع على اسواقها ومساجدها وكنائسها ومعالمها الدينية والتربوية والسياحية والاثرية.
ثم زار التكية المولوية في باب الحديد بجوار قلعة طرابلس وعلى روابي نهر ابو علي.
*دار القمر*
كما نظمت بلدية طرابلس حفل غداء جامع برعاية نائب رئيس مجلس الوزراء الدكتور طارق متري، في مطعم دار القمر طرابلس الضم والفرز، بحضور
صاحب الرعاية الدكتور متري وبلال اردوغان
وأَصْحَابَ المَعَالِي وَالسَّعَادَةِ،
والسَّمَاحَةِ وَالسِّيَادَةِ،
والنُّوَّابَ وَالوُزَرَاءَ الحَالِيِّينَ وَالسَّابِقِينَ،
ومُمَثِّلِي الهَيْئَاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالقُنْصُلِيَّةِ،
ورُؤَسَاءَ البَلَدِيَّاتِ وَالهَيْئَاتِ الاقْتِصَادِيَّةِ وَالنِّقَابِيَّةِ،
والقِيَادَاتِ الأَمْنِيَّةَ وَالعَسْكَرِيَّةَ،
وفَعَّالِيَّاتِ طَرَابُلُسَ وَالشَّمَالِ، وحشد من السَّيِّدَاتِ وَالسَّادَة.
*كريمة*
بعد النشيد ين اللبناني والتركي رحب عريف الاحتفال نائب نفقيب محرري الصحافة اللبنانية الزميل غسان ريفي، بضيف طرابلس والحضور.
والقى رئيس بلدية طرابلس الدكتور عبد الحميد كريمة كلمته، قال فيها :” سَعَادَةَ الدُّكْتُورِ نَجْمِ الدِّينِ بِلَالِ أَرْدُوغَان، ضَيْفَ طَرَابُلُسَ العَزِيزَ،
بِاسْمِ بَلَدِيَّةِ طَرَابُلُسَ وَمَجْلِسِهَا البَلَدِيِّ وَأَهْلِهَا، يَسْعَدُنِي أَنْ أُرَحِّبَ بِكُمْ فِي طَرَابُلُسَ، مَدِينَةِ التَّارِيخِ وَالعِلْمِ وَالحَضَارَةِ.
أَهْلًا وَسَهْلًا بِكُمْ فِي مَدِينَةٍ اعْتَادَتْ أَنْ تَفْتَحَ أَبْوَابَهَا لِكُلِّ مَنْ يَأْتِيهَا بِالمَحَبَّةِ، وَأَنْ تَحْفَظَ الوُدَّ لِكُلِّ مَنْ يُبَادِلُ أَهْلَهَا التَّقْدِيرَ وَالاحْتِرَامَ.
إِنَّ زِيَارَتَكُمْ مُنَاسَبَةٌ لِتَجْدِيدِ التَّأْكِيدِ عَلَى عُمْقِ الرَّوَابِطِ التَّارِيخِيَّةِ وَالثَّقَافِيَّةِ الَّتِي جَمَعَتْ طَرَابُلُسَ بِتُرْكِيَا.
أَيُّهَا الحُضُورُ الكَرِيمُ،
طَرَابُلُسُ مَدِينَةٌ لُبْنَانِيَّةُ الوَلَاءِ، عَرَبِيَّةُ الهُوِيَّةِ وَالانْتِمَاءِ، وَمُتَوَسِّطِيَّةُ الأُفُقِ.
انْفَتَحَتْ عَبْرَ تَارِيخِهَا عَلَى الحَضَارَاتِ وَالشُّعُوبِ، وَكَانَتْ مَسَاحَةً لِلتَّوَاصُلِ وَالتَّبَادُلِ الثَّقَافِيِّ وَالاقْتِصَادِيِّ.
وَلَا تَزَالُ مَعَالِمُهَا وَمَبَانِيهَا التُّرَاثِيَّةُ شَاهِدَةً عَلَى مَرَاحِلَ مُخْتَلِفَةٍ مِنْ تَارِيخِهَا، وَمِنْ بَيْنِهَا مَا يَعْكِسُ الحُضُورَ التُّرْكِيَّ فِيهَا، كَبُرْجِ سَاعَةِ التَّلِّ الَّذِي أُهْدِيَ إِلَى المَدِينَةِ فِي عَهْدِ السُّلْطَانِ عَبْدِ الحَمِيدِ الثَّانِي، وَالتَّكِيَّةِ المَوْلَوِيَّةِ، إِحْدَى أَبْرَزِ المَعَالِمِ الصُّوفِيَّةِ فِي المَشْرِقِ، وَالمَسْجِدِ الحَمِيدِيِّ فِي طَرَابُلُسَ وَالمِينَاءِ، وَمَسْجِدِ مَحْمُودِ بَك، وَالجَامِعِ المُعَلَّقِ، وَالمَدْرَسَتَيْنِ السَّنْجَقِيَّةِ وَالأُوَيْسِيَّةِ، وَغَيْرِهَا مِنَ المَعَالِمِ الَّتِي تُشَكِّلُ جُزْءًا مِنْ ذَاكِرَةِ طَرَابُلُسَ العُمْرَانِيَّةِ.
وَنَحْنُ نَعْتَزُّ بِهَذِهِ الصِّلَاتِ التَّارِيخِيَّةِ مَعَ الجُمْهُورِيَّةِ التُّرْكِيَّةِ، كَمَا نَعْتَزُّ بِجُذُورِ طَرَابُلُسَ العَرَبِيَّةِ، وَبِعَلَاقَاتِ الأُخُوَّةِ الَّتِي تَجْمَعُهَا بِمُحِيطِهَا العَرَبِيِّ، وَنُؤْمِنُ بِأَنَّ هُوِيَّتَهَا وَانْفِتَاحَهَا عَلَى أَشِقَّائِهَا وَأَصْدِقَائِهَا يُشَكِّلَانِ جُزْءًا مِنْ غِنَاهَا وَتَارِيخِهَا.
فَطَرَابُلُسُ لَمْ تَكُنْ يَوْمًا مَدِينَةً تَخْتَارُ بَيْنَ انْتِمَائِهَا العَرَبِيِّ وَعَلَاقَاتِهَا التَّارِيخِيَّةِ، بَلْ كَانَتْ وَسَتَبْقَى مَدِينَةً تَجْمَعُ بَيْنَ أَصَالَةِ الجُذُورِ، وَعُمْقِ التَّارِيخِ، وَالانْفِتَاحِ عَلَى الأَشِقَّاءِ وَالأَصْدِقَاءِ.
وَالعَلَاقَاتُ بَيْنَ الشُّعُوبِ لَا تَسْتَمِدُّ اسْتِمْرَارِيَّتَهَا مِنَ التَّارِيخِ وَحْدَهُ، بَلْ تَتَعَزَّزُ بِالتَّعَاوُنِ وَالمُبَادَرَاتِ الَّتِي تَتْرُكُ أَثَرًا مَلْمُوسًا فِي حَيَاةِ النَّاسِ.
وَفِي هَذَا الإِطَارِ، نُقَدِّرُ مَا قَدَّمَتْهُ الجُمْهُورِيَّةُ التُّرْكِيَّةُ مِنْ مُبَادَرَاتٍ إِنْسَانِيَّةٍ وَتَنْمَوِيَّةٍ، وَنَتَطَلَّعُ إِلَى تَوْسِيعِ مَجَالَاتِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ بَلَدَيْنَا فِي الثَّقَافَةِ وَالتَّعْلِيمِ وَالاقْتِصَادِ.
سَعَادَةَ الدُّكْتُورِ نَجْمِ الدِّينِ بِلَالِ أَرْدُوغَان،
تَمْتَلِكُ طَرَابُلُسُ مِنَ الطَّاقَاتِ البَشَرِيَّةِ وَالكَفَاءَاتِ وَالمُؤَسَّسَاتِ العِلْمِيَّةِ وَالمُقَوِّمَاتِ الاقْتِصَادِيَّةِ وَالسِّيَاحِيَّةِ مَا يُؤَهِّلُهَا لِاسْتِعَادَةِ دَوْرِهَا كَمَرْكَزٍ اقْتِصَادِيٍّ وَثَقَافِيٍّ فَاعِلٍ فِي لُبْنَانَ وَالمِنْطَقَةِ.
وَتَمْتَلِكُ أَيْضًا مُقَوِّمَاتٍ اسْتِرَاتِيجِيَّةً تَجْعَلُهَا مُؤَهَّلَةً لِأَدَاءِ دَوْرٍ اقْتِصَادِيٍّ مِحْوَرِيٍّ فِي شَرْقِ المُتَوَسِّطِ، وَفِي مُقَدِّمَتِهَا مَرْفَأُ طَرَابُلُسَ، وَمَعْرِضُ رَشِيدِ كَرَامِي الدَّوْلِيُّ، وَالمِنْطَقَةُ الاقْتِصَادِيَّةُ الخَاصَّةُ، وَمِصْفَاةُ النَّفْطِ، وَشَبَكَةُ السِّكَكِ الحَدِيدِيَّةِ الَّتِي نَطْمَحُ إِلَى إِعَادَةِ إِحْيَائِهَا.
إِنَّ هَذِهِ المَرَافِقَ لَيْسَتْ مُجَرَّدَ مُنْشَآتٍ اقْتِصَادِيَّةٍ، بَلْ تُشَكِّلُ، إِذَا مَا تَكَامَلَتْ أَدْوَارُهَا وَأُعِيدَ تَفْعِيلُ طَاقَاتِهَا، فُرْصَةً حَقِيقِيَّةً لِتَحْوِيلِ طَرَابُلُسَ إِلَى مَرْكَزٍ لِلتِّجَارَةِ وَالصِّنَاعَةِ وَالخَدَمَاتِ اللُّوجِسْتِيَّةِ وَالاسْتِثْمَارِ.
وَمِنْ هُنَا، نَتَطَلَّعُ إِلَى بِنَاءِ جُسُورِ تَعَاوُنٍ اقْتِصَادِيٍّ مَعَ الجُمْهُورِيَّةِ التُّرْكِيَّةِ، وَرَبْطِ هَذِهِ المَرَافِقِ بِالمَوَانِئِ وَالأَسْوَاقِ وَشَبَكَاتِ النَّقْلِ التُّرْكِيَّةِ، بِمَا يَفْتَحُ آفَاقًا جَدِيدَةً لِلتَّبَادُلِ التِّجَارِيِّ وَالاسْتِثْمَارِ، وَيُعَزِّزُ مَوْقِعَ طَرَابُلُسَ بِوَصْفِهَا بَوَّابَةً اقْتِصَادِيَّةً لِلُبْنَانَ نَحْوَ مُحِيطِهِ العَرَبِيِّ وَامْتِدَادِهِ المُتَوَسِّطِيِّ.
وَنَأْمَلُ أَنْ تُشَكِّلَ زِيَارَتُكُمُ الكَرِيمَةُ فُرْصَةً لِإِطْلَاقِ حِوَارٍ جِدِّيٍّ حَوْلَ هَذِهِ الإِمْكَانَاتِ، وَتَرْجَمَتِهَا مُسْتَقْبَلًا إِلَى مَشَارِيعَ وَشَرَاكَاتٍ تَخْدِمُ اقْتِصَادَ المَدِينَةِ وَتُوَفِّرُ فُرَصَ العَمَلِ لِشَبَابِهَا.
فَطَرَابُلُسُ، الَّتِي عَرَفَتْ عَبْرَ تَارِيخِهَا التِّجَارَةَ وَالصِّنَاعَةَ وَالعِلْمَ، تَسْتَحِقُّ أَنْ تَسْتَعِيدَ مَكَانَتَهَا، وَأَنْ تَتَحَوَّلَ مُقَوِّمَاتُهَا الاقْتِصَادِيَّةُ إِلَى فُرَصٍ حَقِيقِيَّةٍ لِلنُّهُوضِ وَالتَّنْمِيَةِ.
وَإِنَّنَا فِي بَلَدِيَّةِ طَرَابُلُسَ نُؤْمِنُ بِأَنَّ مُسْتَقْبَلَ مَدِينَتِنَا لَا يُبْنَى بِالجُهُودِ المَحَلِّيَّةِ وَحْدَهَا، بَلْ يَحْتَاجُ إِلَى تَكَامُلِ جُهُودِ الدَّوْلَةِ اللُّبْنَانِيَّةِ، وَمُؤَسَّسَاتِ المَدِينَةِ وَفَعَّالِيَّاتِهَا، وَإِلَى تَعَاوُنٍ صَادِقٍ مَعَ أَشِقَّائِنَا العَرَبِ وَأَصْدِقَائِنَا، وَفِي مُقَدِّمَتِهِمُ الجُمْهُورِيَّةُ التُّرْكِيَّةُ، بِمَا يَخْدِمُ المَصَالِحَ المُشْتَرَكَةَ وَيُعَزِّزُ فُرَصَ التَّنْمِيَةِ وَالاسْتِقْرَارِ.
أَيُّهَا الحُضُورُ الكَرِيمُ،
إِنَّ طَرَابُلُسَ، رَغْمَ مَا وَاجَهَتْهُ مِنْ تَحَدِّيَاتٍ اقْتِصَادِيَّةٍ وَاجْتِمَاعِيَّةٍ وَإِنْمَائِيَّةٍ، مَا زَالَتْ مَدِينَةً تَخْتَزِنُ طَاقَاتٍ كَبِيرَةً، وَإِرَادَةً حَقِيقِيَّةً لِلنُّهُوضِ.
وَهِيَ اليَوْمَ لَا تَطْلُبُ أَكْثَرَ مِنْ فُرْصَةٍ عَادِلَةٍ لِتَوْظِيفِ إِمْكَانَاتِهَا، وَاسْتِثْمَارِ مَوْقِعِهَا، وَإِطْلَاقِ قُدُرَاتِ شَبَابِهَا، لِتَسْتَعِيدَ دَوْرَهَا الطَّبِيعِيَّ مَدِينَةً لِلْإِنْتَاجِ وَالتِّجَارَةِ وَالثَّقَافَةِ وَالتَّوَاصُلِ بَيْنَ الشُّعُوبِ.
وَمِنْ هُنَا، فَإِنَّنَا نَنْظُرُ إِلَى هَذِهِ الزِّيَارَةِ بِاعْتِبَارِهَا مُنَاسَبَةً لِتَعْزِيزِ جُسُورِ التَّوَاصُلِ، وَفَتْحِ آفَاقٍ جَدِيدَةٍ لِلتَّعَاوُنِ الَّذِي يَعُودُ بِالخَيْرِ عَلَى طَرَابُلُسَ وَأَهْلِهَا.
سَعَادَةَ الدُّكْتُورِ نَجْمِ الدِّينِ بِلَالِ أَرْدُوغَان،
نَأْمَلُ أَنْ تَحْمِلُوا مَعَكُمْ مِنْ هَذِهِ الزِّيَارَةِ صُورَةَ طَرَابُلُسَ الحَقِيقِيَّةَ، بِتَارِيخِهَا وَأَهْلِهَا وَطَاقَاتِهَا، وَأَنْ تَبْقَى مَدِينَتُنَا حَاضِرَةً فِي ذَاكِرَتِكُمْ، كَمَا سَتَبْقَى زِيَارَتُكُمْ مَوْضِعَ تَقْدِيرٍ وَاعْتِزَازٍ لَدَى أَهْلِهَا.
كَمَا نُوَجِّهُ مِنْ خِلَالِكُمْ أَطْيَبَ التَّحِيَّاتِ إِلَى فَخَامَةِ رَئِيسِ الجُمْهُورِيَّةِ التُّرْكِيَّةِ السَّيِّدِ رَجَبِ طَيِّبِ أَرْدُوغَان، وَإِلَى الشَّعْبِ التُّرْكِيِّ الصَّدِيقِ، مَعَ أَصْدَقِ التَّمَنِّيَاتِ لِتُرْكِيَا بِدَوَامِ التَّقَدُّمِ وَالازْدِهَارِ، وَلِلْعَلَاقَاتِ بَيْنَ بَلَدَيْنَا بِمَزِيدٍ مِنَ التَّعَاوُنِ وَالتَّقَارُبِ.
ضَيْفَنَا العَزِيزَ،
إِنَّ طَرَابُلُسَ مَدِينَةٌ تَحْفَظُ الوُدَّ، وَلَا تَنْسَى مَنْ زَارَهَا بِالمَحَبَّةِ، فَفِي أَزِقَّتِهَا حِكَايَاتٌ، وَفِي مَعَالِمِهَا ذَاكِرَةٌ، وَفِي حِجَارَتِهَا تَارِيخٌ يَشْهَدُ عَلَى مَنْ مَرَّ بِهَا وَتَرَكَ فِيهَا أَثَرًا.
فَأَهْلًا بِكُمْ فِي مَدِينَةٍ لَا يَمُرُّ بِهَا ضَيْفٌ عَزِيزٌ إِلَّا وَتَحْتَفِظُ لَهُ بِمَكَانٍ فِي قُلُوبِ أَهْلِهَا، وَشَاهِدٍ فِي ذَاكِرَةِ تَارِيخِهَا، حَتَّى كَأَنَّ حِجَارَتَهَا سَتَرْوِي لِلْأَجْيَالِ القَادِمَةِ أَنَّكُمْ مَرَرْتُمْ مِنْ هُنَا.
أَهْلًا وَسَهْلًا بِكُمْ فِي طَرَابُلُسَ الفَيْحَاءِ، مَدِينَةِ التَّارِيخِ وَالوَفَاءِ”.
*متري*
ثم تحدث صاحب الرعاية نائب رئيس مجلس الوزراء الدكتور طارق متري،فقال : “يسعدني أن أنضم إليكم اليوم في استقبال الصديق بلال أردوغان في هذه المدينة الحبيبة.
فطرابلس، كما قيل، مدينة تفتح ذراعيها وتحتضن الود. وطرابلس العزيزة على قلبي هي مدينة الهويات المتصالحة. فهي مدينة مملوكية، وهي مدينة عثمانية، وهي مدينة عربية، وهي قبل ذلك وبعده مدينة لبنانية هي في قلب لبنان.
ولقد حظيت طرابلس بألقاب عديدة منذ أن كانت تسمى مدينة العلم والعلماء، عن جدارة. وعسى أن يكون هذا الاسم حافزاً لأبنائها لأن يحفظوا راية العلم والثقافة فيها عالية خفاقة.
طرابلس أعطت لبنان الكثير، ويترتب على لبنان أن يعطيها قدر ما أعطت، بل أكثر. لطرابلس دين على لبنان، وعلينا كلنا أن نعمل من أجل أن نفي هذا الدين.
إن وجودنا اليوم باستقبال السيد نجم الدين بلال أردوغان هو دليل على عمق الروابط الثقافية التي تشدنا إلى تركيا. ليس فقط إلى تاريخ تركيا، وهو التاريخ العثماني، هو تاريخنا أيضاً، بل إلى تركيا المعاصرة التي ما تنفك تقف إلى جانب لبنان.
ففي عام 2006، حين واجهنا عدواناً إسرائيلياً، كانت تركيا في مقدمة الدول التي نصرت لبنان وقدمت له العون. وهي ما زالت في هذه الأيام القاسية التي نعرفها تقف إلى جانبنا.
وإن زيارة بلال أردوغان اليوم إلى طرابلس هي إشارة إلى هذه العلاقة الوثيقة، علاقة التضامن والصداقة ما بين تركيا ولبنان. وهي إشارة إلى أن هذه العلاقة ستنمو بإذن الله. ستنمو بين مدينة أصيلة، مدينة الأصالة والانفتاح والتنوع، وتركيا التي تسهر على أن تكون فاعلاً في حماية بلادنا وفي تعزيز نموها الاقتصادي والثقافي.
شكراً لكم على حسن الضيافة، وأهلاً وسهلاً بضيفنا العزيز”..
*اردوغان*
كلمة الختام، كانت لضيف طرابلس نجل رئيس الجمهورية التركية الدكتور نجم الدين بلال اردوغان،فقال :
“نحن في طرابلس، المدينة التي هي بيتنا، بل ” بيتي”،” بيتي”.
أشكركم جزيل الشكر. أشكر جميع أهالي طرابلس على استقبالكم لنا بهذا الجمال، وبهذه المحبة الكبيرة. وأشكركم لأنكم ذكّرتمونا بهذه الطريقة الجميلة بمدى قرب طرابلس منا.
أود أن أشكركم جميعًا على هذه الضيافة، وعلى هذه المحبة، وعلى هذه الصداقة التي تذكّرنا بمدى قربنا في الواقع من مدينة طرابلس.
لأن التاريخ، بالطبع، جمعنا وربطنا بعضنا ببعض. ثقافتنا واحدة، ومطبخنا واحد.
كان جدي وجدتي يتحدثان العربية فقط في المنزل فيما بينهما، وما زلت أتذكر بعض الكلمات.
ولذلك نحن نحب المطبخ اللبناني كثيرًا، الذي أصبح يحظى بشعبية متزايدة في إسطنبول هذه الأيام”.
أضاف : زيارة طرابلس كانت دائمًا ضمن خططنا، إلا أن التطورات المؤسفة كانت تحول دائمًا، بطريقة أو بأخرى، دون تمكننا من المجيء.
وحتى الآن، أعرف كثيرًا من الناس الذين عندما تطلب منهم المجيء إلى هنا، يلغون زيارتهم أو يؤجلونها، ويقولون إن المكان ليس آمنًا.
لدينا كل هذه المشكلات. قولوا لهم إن بلال أردوغان كان هنا.
ولكن، بالطبع، علينا أن نبني الثقة بهذا الاقتصاد، وبهذا البلد. وعلينا أن نبني الثقة بهذه المدينة، وببيروت، من خلال المؤسسات التي نبنيها معًا.
ولذلك، فإن جميع المجموعات في لبنان، هذا الفسيفساء، وهذا المزيج المتنوع والملوّن هنا في بيروت وفي طرابلس، يجب أن تتكاتف من أجل مستقبل هذا البلد، ومن أجل مستقبل أطفالنا.
علينا أن نستثمر في مستقبل أطفالنا من خلال التخلي عن عاداتنا القديمة، وعن الأمور القديمة التي تجعل من الصعب علينا التعامل مع بعض الأشخاص أو الاجتماع مع بعضهم.
وقبل أن نتساءل إلى أي مجموعة ينتمي هذا الرجل أو تلك المرأة، فلنبدأ من حقيقة أنهم من لبنان، ولنجتمع معًا.
إذًا، على لبنان أن يتوحد.
ولكي تتمكن تركيا من مساعدتكم أكثر، يجب أن يبدأ هذا البلد بتحقيق النتائج.
وحكومة نواف سلام، ونائب رئيس الوزراء الموجود هنا، الأخ طارق متري، وهو واحد منكم، يعملون بجد لجعل ذلك ممكنًا.
ليس لديهم أي صور نمطية مسبقة، وليس لديهم أي أحكام مسبقة. وهم مستعدون لإحداث التغيير، ومستعدون لقيادة التغيير.
وأعتقد أنهم بحاجة إلى دعمكم.
هذا الفريق الجديد، إذا حصل على الدعم الكافي، يستطيع تنفيذ بعض الخطوات الضرورية لإعادة انطلاق لبنان على أسس أفضل، نحو اقتصاد أفضل، وتجارة أفضل، وأداء أفضل، ونمو”.
وقال :” إذا نما لبنان كما نمت تركيا خلال السنوات الأربع والعشرين الماضية، فإن الاقتصاد اللبناني سيتجاوز مئة مليار دولار خلال عشرين عامًا.
وهذا أمر ممكن جدًا، لأن لبنان، من خلال بيروت وطرابلس هو بوابة الشرق الأوسط. لقد كان البوابة، ويمكنه أن يصبح البوابة مجددًا.
نحن نعلم أن ذلك ممكن. هذه حقيقة.
ومن إسطنبول، ومن أميركا وإيطاليا عندما كنت أعيش هناك، كنت دائمًا أقدّر قدرة الشعب اللبناني على الصمود في وجه كل هذه الصعوبات، منذ متى؟ منذ عام 1975، ومنذ عام 1969، و1967.
دائمًا هناك حروب، وحروب أهلية، وصعوبات، لكن الشعب اللبناني ثابر، والشعب اللبناني انتصر.
وهذا يثبت قدرة هذا الشعب على الصمود.
ولهذا السبب لديّ هذا الإيمان الإيجابي بمستقبل لبنان وتركيا.
ومن الواضح، مع هذه الروابط التاريخية.
تركيا ستكون موجودة. تركيا ستكون إلى جانبكم.
ومع سوريا الجديدة، هناك فرصة أكبر لإحياء الترابط الإقليمي، والتجارة الإقليمية، وحرية تنقل الأشخاص، وحرية انتقال البضائع.
والمطار الجديد في الشمال، أعتقد أنه تطور ممتاز.
وأعتقد أن ذلك يمنح فرصة كبيرة لجذب المزيد من السياحة إلى طرابلس”وتساءل :” ، أليس كذلك”؟وتابع :”
يمكن للناس من تركيا، ومن جنوب تركيا، أن يأتوا إلى هنا بسياراتهم، إن شاء الله، يومًا ما. وأنا متأكد من أن ذلك سيحدث قريبًا.
وهكذا سيتمكن الناس من القيادة من هاتاي إلى طرابلس، ومن مرسين إلى طرابلس
لكن علينا أن نزيد عدد القيادات المجتمعية ورجال الأعمال الذين يأتون إلى طرابلس، والذين يأتون إلى بيروت، ليروا أن المكان آمن، وأن الحياة مستمرة هنا، وأن لبنان مفتوح للأعمال والاستثمار.
وإن شاء الله، من خلال زيارتي هذه، آمل أن أتمكن من زيادة الوعي في بلدي بأن طرابلس تنتظرنا بترحيب حار، وتستقبلنا بأذرع مفتوحة.
وأن لبنان ينتظرنا بأذرع مفتوحة.
وإن شاء الله، سنعمل معًا يدًا بيد.
أما رئيسنا، فقد تحدثت إليه قبل مجيئي إلى هنا، وطلب مني أن أنقل سلامه إلى طرابلس، وأن أنقل سلامه إلى بيروت وإلى لبنان.
إذًا، في ظل هذه الصعوبات، أنقل إليكم سلام والدي، الرئيس.
إنه يحمل أفضل النوايا تجاه لبنان طوال فترة حكمه الممتدة على أربع وعشرين سنة.
لقد استثمر فعلًا في هذه العلاقة، وفي مستقبل هذا البلد.
وعمل مع جميع الحكومات خلال فترة حكمه، وبأفضل النوايا.
وكان لديه حوار جيد مع جميع الأطراف في لبنان، وهو يواصل الحفاظ على تلك العلاقات.
وإن شاء الله، ستكون تركيا قوة خير في لبنان.
طرابلس، المدينة التي نحن… بيتنا، بيتي، بيتي.
أشكركم جزيل الشكر. أشكر جميع أهالي طرابلس على استقبالكم لنا بهذا الجمال، وبهذه المحبة الكبيرة. وأشكركم لأنكم ذكّرتمونا بهذه الطريقة الجميلة بمدى قرب طرابلس منا.
أود أن أشكركم جميعًا على هذه الضيافة، وعلى هذه المحبة، وعلى هذه الصداقة التي تذكّرنا بمدى قربنا في الواقع من مدينة طرابلس.
لأن التاريخ، بالطبع، جمعنا وربطنا بعضنا ببعض. ثقافتنا واحدة، ومطبخنا واحد.
كان جدي وجدتي يتحدثان العربية فقط في المنزل فيما بينهما، وما زلت أتذكر بعض الكلمات.
ولذلك نحن نحب المطبخ اللبناني كثيرًا، الذي أصبح يحظى بشعبية متزايدة في إسطنبول هذه الأيام.
لكن زيارة طرابلس كانت دائمًا ضمن خططنا، إلا أن التطورات المؤسفة كانت تحول دائمًا، بطريقة أو بأخرى، دون تمكننا من المجيء.
وحتى الآن، أعرف كثيرًا من الناس الذين عندما تطلب منهم المجيء إلى هنا، يلغون زيارتهم أو يؤجلونها، ويقولون إن المكان ليس آمنًا.
لدينا كل هذه المشكلات. قولوا لهم إن بلال أردوغان كان هنا.
ولكن، بالطبع، علينا أن نبني الثقة بهذا الاقتصاد، وبهذا البلد. وعلينا أن نبني الثقة بهذه المدينة، وببيروت، من خلال المؤسسات التي نبنيها معًا.
ولذلك، فإن جميع المجموعات في لبنان، هذا الفسيفساء، وهذا المزيج المتنوع والملوّن هنا في بيروت وفي طرابلس، يجب أن تتكاتف من أجل مستقبل هذا البلد، ومن أجل مستقبل أطفالنا.
علينا أن نستثمر في مستقبل أطفالنا من خلال التخلي عن عاداتنا القديمة، وعن الأمور القديمة التي تجعل من الصعب علينا التعامل مع بعض الأشخاص أو الاجتماع مع بعضهم.
وقبل أن نتساءل إلى أي مجموعة ينتمي هذا الرجل أو تلك المرأة، فلنبدأ من حقيقة أنهم من لبنان، ولنجتمع معًا.
إذًا، على لبنان أن يتوحد.
ولكي تتمكن تركيا من مساعدتكم أكثر، يجب أن يبدأ هذا البلد بتحقيق النتائج.
وحكومة نواف سلام، ونائب رئيس الوزراء الموجود هنا، الأخ طارق متري، وهو واحد منكم، يعملون بجد لجعل ذلك ممكنًا.
ليس لديهم أي صور نمطية مسبقة، وليس لديهم أي أحكام مسبقة. وهم مستعدون لإحداث التغيير، ومستعدون لقيادة التغيير.
وأعتقد أنهم بحاجة إلى دعمكم.
هذا الفريق الجديد، إذا حصل على الدعم الكافي، يستطيع تنفيذ بعض الخطوات الضرورية لإعادة انطلاق لبنان على أسس أفضل، نحو اقتصاد أفضل، وتجارة أفضل، وأداء أفضل، ونمو.
إذا نما لبنان كما نمت تركيا خلال السنوات الأربع والعشرين الماضية، فإن الاقتصاد اللبناني سيتجاوز مئة مليار دولار خلال عشرين عامًا.
وهذا أمر ممكن جدًا، لأن لبنان، من خلال بيروت وطرابلس هو بوابة الشرق الأوسط. لقد كان البوابة، ويمكنه أن يصبح البوابة مجددًا.
نحن نعلم أن ذلك ممكن. هذه حقيقة.
ومن إسطنبول، ومن أميركا وإيطاليا عندما كنت أعيش هناك، كنت دائمًا أقدّر قدرة الشعب اللبناني على الصمود في وجه كل هذه الصعوبات، منذ… منذ متى؟ منذ عام 1975، ومنذ عام 1969، و1967.
دائمًا هناك حروب، وحروب أهلية، وصعوبات، لكن الشعب اللبناني ثابر، والشعب اللبناني انتصر.
وهذا يثبت قدرة هذا الشعب على الصمود.
ولهذا السبب لديّ هذا الإيمان الإيجابي بمستقبل لبنان وتركيا.
ومن الواضح، مع هذه الروابط التاريخية…
حسنًا، هذا ليس انفجارًا.
تركيا ستكون موجودة. تركيا ستكون إلى جانبكم.
ومع سوريا الجديدة، هناك فرصة أكبر لإحياء الترابط الإقليمي، والتجارة الإقليمية، وحرية تنقل الأشخاص، وحرية انتقال البضائع.
والمطار الجديد في الشمال، أعتقد أنه تطور ممتاز.
وأعتقد أن ذلك يمنح فرصة كبيرة لجذب المزيد من السياحة إلى طرابلس، أليس كذلك؟
يمكن للناس من تركيا، ومن جنوب تركيا، أن يأتوا إلى هنا بسياراتهم، إن شاء الله، يومًا ما.
وأنا متأكد من أن ذلك سيحدث قريبًا.
ابدأ.
وهكذا سيتمكن الناس من القيادة من هاتاي إلى طرابلس، ومن مرسين إلى طرابلس
لكن علينا أن نزيد عدد القيادات المجتمعية ورجال الأعمال الذين يأتون إلى طرابلس، والذين يأتون إلى بيروت، ليروا أن المكان آمن، وأن الحياة مستمرة هنا، وأن لبنان مفتوح للأعمال والاستثمار.
وإن شاء الله، من خلال زيارتي هذه، آمل أن أتمكن من زيادة الوعي في بلدي بأن طرابلس تنتظرنا بترحيب حار، وتستقبلنا بأذرع مفتوحة.
وأن لبنان ينتظرنا بأذرع مفتوحة.
وإن شاء الله، سنعمل معًا يدًا بيد.
أما رئيسنا، فقد تحدثت إليه قبل مجيئي إلى هنا، وطلب مني أن أنقل سلامه إلى طرابلس، وأن أنقل سلامه إلى بيروت وإلى لبنان.
لقد مرّت ست عشرة سنة منذ زيارة والدي إلى طرابلس.
إذًا، إذًا، في ظل هذه الصعوبات، أنقل إليكم سلام والدي، الرئيس.
إنه يحمل أفضل النوايا تجاه لبنان طوال فترة حكمه الممتدة على أربع وعشرين سنة.
لقد استثمر فعلًا في هذه العلاقة، وفي مستقبل هذا البلد.
وعمل مع جميع الحكومات خلال فترة حكمه، وبأفضل النوايا.
وكان لديه حوار جيد مع جميع الأطراف في لبنان، وهو يواصل الحفاظ على تلك العلاقات.
وإن شاء الله، ستكون تركيا قوة خير في لبنان.
وستكون تركيا قوة بنّاءة تساعد لبنان على الوقوف مجددًا على قدميه، وعلى النجاح، وعلى التخلص من الارتباطات الخارجية والاحتلال الأجنبي.
وإن شاء الله، سنتمكن جميعًا معًا من تحقيق ذلك في لبنان.
إن شاء الله.
شكرًا جزيلًا لكم.
مع السلامة، في أمان الله.
شكرًا جزيلًا.، وعلى التخلص من الارتباطات الخارجية والاحتلال الأجنبي.
وإن شاء الله، سنتمكن جميعًا معًا من تحقيق ذلك في لبنان.
إن شاء الله.
شكرًا جزيلًا لكم.
مع السلامة، في أمان الله. شكرًا جزيلًا”.
وفي الختام قدم كريمة هدية باسم المدينة واسمه كرئيس لبلدية طرابلس والمجلس البلدي ، وايضا قدم الدكتور سالم فتحي يكن هدية باسم جامعة الجنان، وهدية ثالثة من الدكتور رأفت ميقاتي باسم جامعة طرابلس.
